Nattens viktigste nyheter

Dette er de viktigste nyhetene fra natt til mandag 10. november.

Lys skinner inne i den amerikanske kongressbygningen idet natten faller på 21. januar 2018 i Washington. (AP Photo/J. David Ake, arkiv)

Senatorer enige om avtale for å avslutte nedstengning

Senatorer i USA har blitt enige om en avtale som skal avslutte den føderale nedstengningen som har vart i 40 dager, ifølge Politico. Avtalen er forhandlet fram av både demokratiske og republikanske senatorer og har støtte fra et flertall i Senatets demokratiske gruppe.

Pakken sikrer full finansiering ut regnskapsåret for blant annet landbruksdepartementet, legemiddeltilsynet FDA og veteranstønader, mens øvrige etater får midlertidig finansiering til 30. januar. Minst åtte demokrater vil støtte forslaget, som også innebærer at oppsagte statsansatte får tilbake jobbene sine og utbetalt lønn.

Pakken må fortsatt vedtas av Representantenes hus og signeres av president Donald Trump, en prosess som kan ta flere dager. Nedstengningen har rammet hundretusener av statsansatte og skapt problemer for matbistand, parker og transport.

Amerikanere søker asyl i Norge

I løpet av årets ti første måneder har like mange amerikanere som somaliere søkt asyl i Norge. Tall fra Utlendingsdirektoratet viser at 32 amerikanere og 33 somaliere har søkt beskyttelse.

Generalsekretær John Peder Egenæs i Amnesty sier til NRK at det politiske klimaet i USA bidrar til at mange ønsker seg bort. Han mener stemningen av frykt som amerikanske myndigheter skaper, særlig mot minoritetsgrupper som transpersoner, vil føre til at flere forsøker å komme seg ut.

Totalt har rundt 2000 personer, utenom ukrainere, søkt asyl i Norge så langt i år. De største gruppene er syrere med 344 søkere, eritreere med 224 og afghanere med 151. I tillegg har rundt 11.000 ukrainere søkt beskyttelse.

NRK kutter honorar til tekstere ved bruk av KI

NRK skal effektivisere tekstingen ved hjelp av kunstig intelligens. I en prøveperiode innfører kringkasteren to nye oppdragstyper der tekstere skal bearbeide KI-oversatt tekst. Honorarsatsene for slike oppdrag ligger på drøyt en tredel av honoraret for fullteksting, skriver Klassekampen.

Norsk audiovisuell oversetterforening er bekymret for at timelønnen i praksis blir lavere, og at teksterne må levere dårligere produkter. Styreleder Morten Gottschalk mener det er uakseptabelt at teksterne må ta den økonomiske risikoen i prøveperioden.

Redaksjonssjef Tor Sigbjørn Pundsnes i NRK mener det er naturlig at honorarene reduseres når man bruker en tredel av arbeidstiden.

Minst 31 innsatte drept i fengselsopptøyer i Ecuador

Minst 31 innsatte mistet livet i voldelige opptøyer i et fengsel i det sørvestlige Ecuador søndag, opplyser landets fengselsmyndigheter. 27 av de døde innsatte var hengt eller kvalt.

Fire andre innsatte ble drept i en separat hendelse i samme fengsel tidligere søndag. Opptøyene skal ha vært utløst av planer om å flytte fangene i forbindelse med åpningen av et nytt høysikkerhetsfengsel.

Ecuador har de siste årene vært rammet av en rekke blodige fengselsopptøyer der hundrevis av fanger er blitt drept. President Daniel Noboas regjering legger skylden på rivaliserende gjenger som kjemper om makt og territorium.

Minnesota Wild feirer etter seieren i en NHL-kamp mot Calgary Flames søndag 9. november 2025 i St. Paul, Minnesota. (AP Photo/Ellen Schmidt)

Wallstedt holdt nullen da Wild slo Flames 2–0

Målvakt Jesper Wallstedt hadde 36 redninger og holdt nullen for andre gang i NHL-karrieren da Minnesota Wild slo Calgary Flames 2–0 søndag kveld.

Wallstedt bidro med Wilds fjerde seier på fem kamper. Den 22 år gamle svensken er reserve for Filip Gustavsson. Matt Boldy scoret kampens første mål og la opp til det andre, mens Kirill Kaprizov satte 2–0 i tomt bur mot slutten. Joel Eriksson Ek noterte to målgivende pasninger.

Flames har nå tapt to strake kamper. Norske Mats Zuccarello fikk 17 minutter og 30 sekunder på isen i nattens kamp, men noterte ingen poeng.